viernes, 31 de mayo de 2013

LI - YOUNG LEE / PEQUEÑO PADRE traducción TOM MAVER

LI-YOUNG LEE






Pequeño Padre






 Enterré a mi padre

en el cielo.

Desde entonces, los pájaros

 lo limpian y peinan cada mañana

y lo tapan con las sábanas hasta arriba

cada noche.


Enterré a mi padre bajo tierra.

Desde entonces, mis escaleras

sólo van hacia abajo

y toda la tierra se convirtió en una casa

cuyos cuartos son las horas, cuyas puertas

permanecen abiertas a la tarde, recibiendo

a un invitado tras otro.

A veces veo detrás de ellos

las mesas dispuestas para un casamiento.


Enterré a mi padre en mi corazón.

Ahora crece dentro mío mi extraño hijo,

mi pequeña raíz que no bebe leche,

pequeño y pálido pie hundido en la noche,

pequeño reloj que sale recién mojado

del fuego, pequeña uva, padre del futuro

vino, un hijo fruto de su propio hijo,

pequeño padre que rescato con mi vida.
versión ,traducción Tom Maver







FOTO Y DISEÑO :ALICIAGALLEGOS